domingo, 21 de abril de 2024

HOMENAJE AL PROFESOR AHMED OUBALI

 

EL ESPAÑOL EN LA UNIVERSIDAD MARROQUÍ:

BALANCE Y PERSPECTIVAS. HOMENAJE AL PROFESORADO.







UNA hollywoodiana ceremonia en homenaje a los 15 profesores que cimentamos las bases de los estudios españoles en la Universidad Marroquí -organizada miércoles 17 de abril por la Universidad Mohammed V de Rabat, en presencia de varios embajadores y una impresionante audiencia de prestigiosos docentes e intelectuales.

La primera foto muestra a la elegante letrada DECANA, Laila Mounir, inaugurando la Jornada en un español impecable, aunque no es hispanista. La siguiente foto muestra la alocución de la embajadora de México.

En las demás fotos vemos a mis antiguos amigos y colegas, con una impresionante y duradera mente joven. 

Y luego está el entrañable e inigualable testimonio de mi exalumna, la Dra. Randa Jebrouni, sobre mi modesta trayectoria académica, que pueden visualizar aquí, en la línea de tiempo: 3:21:30

https://www.youtube.com/watch?v=t_LJWdS3yds


ººººº


SELECCIÓN DE FOTOS DE LAS PRINCIPALES ETAPAS DE LA CEREMONIA


0-LA DECANA, Laila Mounir, INAUGURANDO LA JORNADA.


              1-Alocución de la honorable embajadora de México, Mabel Gómez Oliver.



                            1'-6--LA DRA. RANDA recordando mis clases en la ENS de Martil.  Lo hizo con su habitual modo de sagaz conferenciante: prestigio y elegancia en su actitud de actriz ante el público, pausada fluidez verbal, entusiasmo y empatía en la voz, sonrisa espontánea y afable que mantuvo cautivada a la audencia... y esa sutil maestría suya al entremezclar información académica con entrañables anécdotas. Profesoras de esta alteza son tan raras como la musgravita.



                                                                                 





                             7-Aquí, BROMEANDO, le digo a Azeddine: 

   

  —"Si SARTRE se rehusó a aceptar el premio Nobel, ¿por qué no hago yo lo mismo con este Oscar?". 

"No me contestó, rotundamente. Porque, simplmente, tú NO eres un escritor comprometido".

 A lo cual, Randa añadió, contundente:

          —Así que no tiene más remedio que aceptarlo, profesor.


7'--Aceptando el "Oscar".



                       8-11-- Aquí recuerdo que el educador ha de ser siempre humilde y que, en ciencias de la educación, todo es relativo, porque el saber absoluto no existe.





              12-13 --Con mis colegas y amigos de siempre, Farida Messari y Adila Mustapha.




                       13'--Salma Moutouakkil, con sus 2 insignes profesores homenajeados. A la derecha, el emblemático escritor Ahmed El Gamoun.



                          14--A la izquierda, mi exalumna: la Dra. Randa Jebrouni, en compañía de sus colegas, unas jóvenes profesoras apreciadas y respetadas por todos.


                                   14'--Con la honorable embajadora de México, Mabel Gómez Oliver.



                           14''--Con mis antiguos amigos y colegas (siempre con mente joven), otros 3 dinosaurios de la enseñanza universitaria, Ahmed Benramdane, M. Bouissef Rekab y Ahmed Sabir.



                          15--Con otro dinosaurio, mi amigo y colega Abdellatif Limami, en compañia de la deslumbrante Najwa y del ingenioso hidalgo Don Azeddine.



                            16--En el centro, entre el Consejero de Educación española y el Embajador español, mi paisano y nuestro decano Hussein Bouzineb (Blazer blanc cassé + corbata negra), primer marroquí y magrebí nombrado, por el Rey Felipe VI, académico correspondiente en la RAE.
ünica nube sobre esta Jornada: la ausencia de nuestro querido amigo y colega M. SALHI. Le deseamos
una pronta recuperación de su salud.



ºººº




sábado, 17 de febrero de 2024

MI 8º TRADUCCIÓN

 


   
         Recuerdos, Carlos J. Rascón. (Traducción al francés por Ahmed Oubali)
       Edición bilingüe. Editorial: ‎ Independently published (13 febrero 2024)
       ISBN-13: ‎ 979-8879506921, Tapa blanda, ‎91 p.

Disponible en Amazon



MI PRÓLOGO

ESTE LIBRO ES INNOVADOR porque subvierte el canon clásico de la poesía, al alternar varios géneros, poemas y relatos, historia y psicología, teatro... ¿Quieren saber cómo? Lean:

LA POESÍA DE CARLOS RASCÓN
  
1. La otra cara de la poesía

El acto poético es introspectivo y solitario, en el cual el poeta propone expresarse, mostrándonos al desnudo el proceso de su propio pensamiento existencial. Algunos lo hacen buscando fama o intereses mundanos; otros se involucran cuerpo y alma en ese acto, pretendiendo ser profetas o sabios, detentores de la verdad. A primera vista, podemos encontrar alguna sombra de estas actitudes en la poesía de Carlos Rascón. Pero ahondando en los múltiples y variados temas de su poemario, nos damos cuenta de que, para él, el verdadero acto poético consiste fundamentalmente en "re-presentar" una visión íntima y personal del mundo, visión enfocada desde la propia experiencia vital del poeta. Aquí, poetizar, en el sentido primordial y romántico de la palabra, no es solo imitar la realidad (externa e interna), sino "dramatizar", para compartirlas empática o catárticamente, las propias pasiones e inquietudes del poeta, en términos de amor, odio, melancolía, engaños, imperfecciones, frustraciones, angustias, desesperanzas, etc. Leyendo este tipo noble de poesía, uno termina interiorizando y sublimando sus propias pasiones...

2. La forma del poema

Hay poemas que no son sino puros relatos y, en oposición, hay relatos repletos de pura poesía. Conviene pues no confundir la poesía, en su sentido estricto, con lo poético (sustantivo y no adjetivo), en su sentido extenso. 

Alternar ambos géneros en un texto no es tarea fácil. Pero sí lo es para Carlos Rascón, quien, en el presente poemario, nos ofrece dramáticas historias llenas de bella poesía y tristes poemas repletos de entrañables historias. Y si logra esta simbiosis poética de diferentes géneros es porque repudia la estructura tradicional asfixiante del verso, optando por el poema libre, enmarcándolo en los confines de la palabra, en la prosa poética en la que se privilegia solo el ritmo, el sonido y la cadencia del poema.
Desde esta perspectiva libre, Rascón, en alquimista, expone su experiencia vital de dos formas poéticas: narra sus engaños y quejas sentimentales (poesía lírica); y escenifica los hechos exteriores que lo afectan directa o indirectamente (poesía dramática). Esta forma de poetizar, muy destacable en el poemario, combina "químicamente" poesía, relato, teatro y ensayo. Así, Rascón realiza con maestría un juego sorprendente de vaivén entre la mímesis (en la que solo se finge imitar la realidad) y la diégesis (en la que se intenta pasar de lo ficticio y ficcional a lo verosímil y realista).

El poeta utiliza un lenguaje estilístico repleto de figuras literarias, pero lo presenta de forma sencilla, precisa y sucinta. Narra grandes hechos y fuertes emociones, estando sereno y desapasionado. De lo abundantemente descrito, destaca en cada episodio el mismo leitmotiv: el duelo inexorable que se declaran Eros y Tánatos, el Bien y el Mal, el Placer y el Dolor... 

3.   El poema de la forma

El contenido variado del poemario desvela que la personalidad del poeta (me ciño a la del narrador) es multifacética. Los adjetivos y superlativos que lo califican son varios: Vidente, visionario, poseído, neurótico, engañado. Un ser marginal, estoico y consciente de la maldad humana. 
El poeta reproduce una realidad (la suya, pero en la que, de alguna forma, podemos vernos reflejados) en su calidad de artista y alquimista, pero también como filósofo, historiador, psicoanalista y místico.
Este quehacer polifónico incrementa la sensibilidad y la imaginación en el poema, consolida la recepción de su estética e impacta al lector, dejándole un inolvidable sabor agridulce, como el de las adversidades de la vida misma.

Ahmed Oubali 


lunes, 12 de febrero de 2024

PUBLICACIONES DISPONIBLES EN AMAZON




NOTA.
El género negro es un poliedro por abarcar varias facetas del mundo del crimen. Incluso en el thriller psicológico se pueden distinguir varias vertientes que grosso modo tratan del psicópata y de la víctima. El estudio de la víctima se llama en criminología "victimología", ciencia que estudia científicamente a la víctima en el hecho delictivo (Benjamín Mendelsohn). Me interesa más esta faceta porque, mientras que la actividad criminal del psicópata es episódica, particular e individual (al fin y al cabo este es un canalla que hay que encerrar), la situación de la víctima es duradera, general y social: la mujer víctima de violencia de género, por ejemplo, y antes de sucumbir a las puñaladas de su verdugo, lleva muchísimo tiempo sufriendo vejaciones y humillaciones, en el aislamiento, la soledad y la angustia. Pero hay víctimas mucho más desgarradoras que esta pobre mujer y que me interesa describir: las que nacen sin techo ni recursos, las desterradas por guerras u opinión, las inculpadas injustamente, las que, pese a su riqueza, son terriblemente desdichadas... La mayoría de mis personajes pertenecen a este tipo de víctimas, atrapadas en las garras de un azar cruel y un destino ciego que los guía de forma absurda a su pérdida, a su muerte...


      
    Tapa blanda                              Ebook

Oubali, Ahmed, Chivos expiatorios, Ed. Indep. published, 3º ed., 2014, 226 p.              

RESEÑA
11 Relatos cortos cuyos protagonistas son movidos por el dinero, el asesinato y el erotismo. 
Ubicados todos en un ambiente hispano marroquí que el lector irá descubriendo a lo largo de una narración repleta de sorpresas, sobresaltos, sustos y emociones que el autor logra mantener hasta la última línea:  en Tánger Alicia contrata a un turista marroquí para asesinar a su marido multimillonario; en Málaga Ramírez y Lubna viven un desgarrador thriller que termina en tragedia; en una aldea del Rif unas serpientes tiñen de pavor a toda la población; en Rabat un cleptómano utiliza diferentes identidades para desposeer y mancillar a sus víctimas femeninas; en Marrakech Firdaus intenta suicidarse tras ser violada pero conoce a Rodrigo y el enredo tiene un desenlace conmovedor; en Larache alguien asesina por resentimiento a muchos españoles y no es fácil descubrirlo; en el Estrecho la travesía en pateras desentraña crueles verdades sobre las mafias implicadas; Saída, víctima de numerosos ultrajes, abandona España y vuelve a Marruecos, decidida para vengarse; en Kenitra Salwa tiene que desenmascarar a un heredero que asesina para quedarse con el pastel; en Tetuán Nadia logra desterrar, mediante el psicoanálisis, un pasado macabro donde es asesinada su madre. El lector está invitado a descubrir, inmerso en lo patético de la narración, ciudades y tradiciones de un país misterioso y exótico, pero fiel a lo que siempre ha sido: tierra de hospitalidad, turismo, tolerancia y libertad.



                                
Oubali, Ahmed, Perfidia de Áspid, Ed. Indep. published, 2019, 230 p.

Ebook


RESEÑA
Este libro contiene 7 relatos con factura negrocriminal que asocia al suspense, el humor, el erotismo y el romance. Se ambientan en Marruecos y España, lo cual ofrece una dinámica particular a la lectura: Ouarzazate con sus paisajes exóticos, Tánger con sus calles míticas y coloniales, Ketama asediada por los drogadictos, Rabat y Casablanca inmersas en la delincuencia, Marrakech con sus calles bulliciosas y viciosas, el Rif de las mil y una desgracias, Málaga, Algeciras... albergando a protagonistas marroquíes y españoles, fusión de la controvertida convivencia entre ambas orillas, que el autor refleja en su libro con una nítida perspectiva etnográfica de género negro que implica un universo de vicios e intrigas permanentes con enlaces sorpresivos que provocan inolvidables sensaciones en el corazón del lector. Lo propio de la ficción…



Oubali, Ahmed, Narcolepsia, Ed. Indep. published, 2022,‎ 176 pá. 


EBOOK

         
RESEÑA

Este libro contiene 4 relatos noirs cuyos protagonistas son movidos por el dinero, el erotismo y la protervia.  El lector los acompañará a lo largo de una narración repleta de sorpresas y sobresaltos a través de ciudades exóticas de un país conocido por su hospitalidad y turismo: "Narcolepsia" es una intriga nocturna que lleva al abismo; "La apuesta", una escalofriante persecución contrarreloj; "Retrato de un maleficio", una aterradora historia “oscilante” y "Tánger tiene mil ojos", un thriller protagonizado por una espía marroquí (la primera en la historia) que intenta desmantelar un tenebroso y apocalíptico plan nazi. 




EBOOK


Oubali, Ahmed, La danza de los signos en la literatura marroquí en lengua española. Ed. Indep. published, 2020, 246 p.


RESEÑA
En este libro se analizan las obras de los siguientes autores:
Mohamed Sibari; M. Momata; M. Chakor; Ahmed Daoudi; Moufid Atimou; M. Bouissef Rekab; M. Lahchiri; Hassan El Ahmar; Ahmed Oubali.




EBOOK

Oubali, Ahmed, Iniciación al análisis semiótico de textos. Ed. Indep. published, 2023, 548 p.

En este libro se analizan las obras de los siguientes autores:
E. A. Poe, J. L. Borges, B. Spinoza, A. Christie, A. Tarancón Jiménez, L. Carroll, F. Schubert, N. G. Filiberto, J. Cortázar. J. Goytisolo, J. C. Onetti, A. Machado, Á. Vázquez.




EBOOK


Oubali, Ahmed, Tétrica mente, Ed. Indep. published, 2024, 212 p.

PRESENTACIÓN DEL LIBRO BAJO EL TÍTULO DE
RADIOSCOPIA DE LA MENSE ASESINA


PRELIMINARES

En este artículo voy a presentar mi último libro, el 5.º en la lista, con 2 relatos de suspense y enigma, cuyas tramas de violencia y erotismo son narradas en un lenguaje claro y directo, reforzado por las técnicas narrativas del género noir que expongo con mi estilo habitual, ágil y conciso, elaborado con sencillez y sin tapujos ni detalles superfluos, con intención de hacer que el lector se quede atrapado y cautivado por los temas tratados.      

 

RESEÑA                                                                    

El libro narra con gran realismo literario y maestría dos siniestras historias en las que se ven envueltos, a su pesar, los protagonistas, atrapando al propio lector, quien, sin darse cuenta, participará en los episodios de la trama, estupefacto por el poder devastador del mal con sus múltiples máscaras: el asesinato premeditado, la violación de la mente y del cuerpo, el vil engaño, la perversidad que devora el alma y desgarra el corazón, la inquietud ante la espera de la muerte:

1.      - En Tétrica mente, el asesino inventa una coartada diabólica. Congela el cadáver de su víctima durante varios días, luego lo descongela en una lejana ciudad del sur, para hacer creer a la policía que la víctima acababa de morir, estando él en otra lejana ciudad del norte.

2.      - En La marca de Aisha Kandisha, el asesino en serie se hace pasar por esta legendaria y aterradora mujer.

 

PRINCIPALES EJES NARRATIVOS DEL LIBRO

 

1.     El thriller psicológico

Este concepto, que significa en inglés "emocionar, conmover, estremecer", alude a la intriga y el suspense que genera el relato. “Incluso después de haber terminado de leer este libro, -me confesó un lector- no he dejado de seguir teniendo carne de gallina, y esto me ocurre con todos tus relatos”.

No obstante, hay una neta diferencia semiótica entre estos 2 thrillers y los anteriores: Esta vez he entremezclado en ellos tres subgéneros: el suspense, el misterio y el terror que, como saben, constituyen temáticas policiales diferentes. Esta vez me he centrado más en la mente del asesino que en la misma intriga detectivesca, una aportación nueva que cambia sustancialmente el enfoque habitual de mis intrigas. El lector notará, ab initio, que en ambos relatos la narración comienza in medias res, es decir, se expone la escena del crimen sin referir los episodios precedentes en los que este ocurrió, como es el caso de la aparición del cadáver de la mujer violada y mutilada en Tétrica mente. Así, instalo en paralelo el suspense y el misterio desde las primeras frases del relato: ¿quién es la mujer asesinada y violada? ¿Quién la mató, cómo y por qué? Luego, también paralelamente, sitúo el espanto o terror, al describir las escenas de violencia y al hacerse las autopsias de los cadáveres. Para lograr esta técnica narrativa de intriga-misterio-terror, es imprescindible realizar múltiples retrospecciones, mediante analepsis y prolepsis, para permitir que el lector conozca los orígenes del crimen descrito.

 

2.     La brevedad y condensación del relato

Se preguntarán por qué razón el éxito del relato policial corto, más que el de la novela, aumenta cada vez más entre los lectores. La principal es que una novela de 300 ó 400 páginas termina aburriendo al lector que, debido a sus múltiples compromisos diarios, pierde el hilo de la interminable, aburrida y banal narración policial, y por consiguiente, el interés mismo. En estos tiempos de prisas y redes sociales, nadie tiene la paciencia de soportar tal lectura. Hoy nadie lee novelas largas con descontextualizados circunloquios e interminables contenidos diarreicos. Hoy, los lectores rehúyen los autores que hinchan sus novelas, intercalando en la historia principal varias historias superfluas.

Tal no es el caso del relato noir corto, por el que opté desde el principio. Su característica consiste en presentar muchos incentivos y cebos a todos los niveles, desde el argumento hasta el desenlace, incluyendo la intriga, los personajes y una breve complejidad narrativa. La emoción mueve cada uno de estos niveles, y el lector queda enganchado hasta terminar el thriller. Hoy, todos preferimos la lectura de varios relatos en 100 páginas a la de una sola historia aburrida de 400 páginas. “Ahora sabemos –me confesó el mismo lector- por qué tus  relatos se “comen” como rosquillas”.

 

3.     La aplastante verosimilitud de la ficción

Inyecté tanto realismo en el libro que ambos relatos dejan de ser ficticios. Ello se debe a varias razones: la concisa descripción que hago de los cadáveres (16 en ambos relatos), la meticulosa explicación médico-legal adyacente, la impactante visualidad cinematográfica de las escenas eróticas (12 en total), el fino análisis clínico de los personajes, la fina y adecuada reproducción del ambiente exótico, enfocado desde diferentes sentidos. Para lograr esta abrumadora verosimilitud, me apoyo en tres influencias básicas: mi carrera de docente (enseñé semiótica literaria), mi interés por la narratología y el psicoanálisis, y mi fascinación por el cine, desde niño, en particular el de Hitchcock.

 

4.     Una peculiar y meticulosa descripción científica y médico-legal

Leyendo este libro, y los 4 ya publicados, muchos se quedaron admirados por las descripciones científicas y médico-legales que aporto. No soy experto ni especialista. El secreto está en preparar una documentación seria y ardua.              Esta es la parte de la creación que más me cuesta, después de programar la coherencia de las pistas y las pruebas criminales concurrentes. Sería ridículo pretender tener la formación de un médico forense, la de un abogado, un criminólogo o un psiquiatra. Tampoco un relato corto admite que se extienda en estas disciplinas. Mi lectura de los escritores clásicos del género me dotó de un amplio vocabulario criminológico y, por ser mis relatos cortos, las descripciones que doy son siempre breves y sin detalles superfluos. Pero me documento mucho. Busco siempre asesoramiento directo para meterme en la piel de un inspector, un abogado, un juez, un forense, un psiquiatra, un asesino, hasta de una mujer, niña o anciana. Me identifico con la víctima atrapada en las garras de su verdugo. Con un piloto de avión o de barco, en peligro de muerte. Hay escritores que omiten (por pereza o falta de tiempo) este aspecto científico inherente al género. Creo que eso es defraudar al lector y dejar de ser un autor honesto.

 

5.     El personal del relato, destilado a cuentagotas

En la mayoría de mis relatos, suelo optar por el narrador en tercera persona, siendo este uno de los elementos estructurales fundamentales de la narración. Por ser omnisciente, actúa como un dios, pero su voz y presencia quedan siempre imperceptibles e invisibles. Este es preferible al narrador en primera persona, por no ser omnisciente. En cuanto a los personajes, no suelen ser llenos ni impactantes en relatos cortos. Solo los protagonistas hacen excepción a la regla, y suelen estar más elaborados y ricos en matices psicológicos, casi como en la novela. Para lograrlo, elaboro fichas individuales reales (Cfr. Guía del Lector que encabeza cada relato), con caracteres vivos y familiares (de un villano y su contrario), que hacen que el lector tenga siempre la sensación de que los conoce, aprecie o desprecie.

 

6.     El lector secuestrado por el relato

En la línea de Barthes y Eco, confirmo que el lector es más importante que el propio autor, porque permite que perdure la obra literaria. De hecho, el texto que escribe el autor solo es real y palpable cuando se lo apropia el lector: tanto el autor como el lector, nunca cesan de reescribir y reelaborar respectiva e inconscientemente el texto, sin nunca reconstituirlo definitivamente. Por otra parte, el lector busca identificarse al héroe (¡Y también al villano!), exorcizarse, instruirse, adquiriendo experiencias, distraerse y superar sus complejos. Necesita, en definitiva, evadirse de la vulgar y monótona cotidianeidad. Esta situación -aunque basada sin duda en la fabulación, el surrealismo y la sublimación- es la que precisamente instituye la función social de la literatura.

 

7.     El crimen como diversión

A los autores del género negro nos gusta matar (¡ficticiamente, claro!) en ambientes macabros, creando fuertes emociones, espeluznantes violaciones, manchas de sangre por doquier. Esta es, sin duda, una forma de martirizar sádicamente al lector.

Pero recuerden que todo esto es una pura ficción. La persona asesinada o violada no lo es realmente. El perro que muerde o el muerto que resucita están hechos de tinta y papel. En una novela solo hay palabras en papel y tinta, y el objetivo de la lectura es divertirse y pasarlo en grande. En mi Blog, que se titula precisamente “Escribir es mentir”, doy detalles sobre esta opinión,  presento a la literatura como pura mentira, pero cuya ficción consiste en crear emociones reales y concretas en nosotros. Esta es la auténtica y única función de la literatura. Por eso se la llama obra artística. Una función que, dicho de paso, excluye cualquier compromiso social y solo instaura el juego de la imaginación.

 

8.     La lectura como una partida de ajedrez

Intento hacer que el lector experimente otro tipo de martirio real, pero  excitante, causado por el suspense en las peripecias que lee, No todos los lectores son iguales, por supuesto. Pero la mayoría, y lo sé por testimonios, cae en la trampa siguiente: cuando empieza a leer el relato, el lector cree saber a pies juntillas "por dónde van a ir los tiros". Está seguro de quién es el asesino. Pero al llegar al desenlace, el relato da un giro de 180 grados que lo deja frustrado y perplejo, en situación de jaque mate, aunque sí, maravillado por la nueva situación final. Este juego de ajedrez se logra de forma muy simple: Lo primero en que pienso, al imaginar un relato, es cómo terminar la historia de forma sorpresiva, es decir, cómo lograr el efecto de sorpresa en el lector, definido por Poe. Luego imagino la trama y la intriga, y finalmente, pienso en el inicio. Y al redactar todo el relato, invierto estas etapas en su estado coherente y lógico, sin dejar nada al azar".

 

9.     Mi temática principal es radiografiar la mente asesina

La mente asesina del villano es compleja. Interesa a los especialistas y nos fascina como  autores y lectores. Poner al desnudo la infinita maldad humana es el objetivo que siempre me he propuesto. Esta se reduce, en mis narraciones, a 4 males fundamentales, ilustrados por el crimen violento, el miedo absoluto, el sexo perverso y el dinero sucio. Esta reducción se justifica por representar estos males todos los demás. Son la metáfora de la Caja de Pandora o la de los 7 pecados capitales. El mal está en nosotros. Hay personas que nunca piensan hacer daño a los demás, pero, de repente, pueden matar en circunstancias imprevisibles. Todos llevamos un asesino dentro. Este puede o no manifestarse. En el presente libro, los 2 protagonistas se ven obligados a cometer varios asesinatos, uno, en defensa propia; el otro, por venganza. En cuanto a los 2 villanos, asesinos en serie, lo hacen, por ser el primero, psicótico, y el otro, psicópata.

 

10.                         Elegancia en la descripción de la violencia física y sexual

Si una de las características del género negro es la descripción explícita, chocante y escandalosa de la violencia, en mis narraciones, en cambio, esta es furtivamente evocada, descrita con discreción y elegancia, como para eximir al lector de ella. Pienso que la crueldad explícita y ostentosa impacta más si es solo sugerida y mostrada con tacto. En estos 2 relatos, los temas dolorosos y macabros que evoco son secuencias de escenarios que solo adquieren sentido explosivo en la mente del lector. Por ejemplo, el tema de la violación y muerte de Munia, Bilal y Umaima, flota en todo el relato, haciendo que el lector, al sustituirse al policía que investiga dichos crímenes, viva la situación con más angustia y suspense.

En el segundo relato, tienen un ejemplo de hasta dónde llega la depravación sexual y criminal del villano, pero descrita de forma elegante: minutos después de haber violado y matado, el asesino serial se ducha y va tranquilamente a comer y escuchar música, como si nada hubiese ocurrido. Sale luego a ligar, fingiendo ser una persona afable, educada y hasta simpática. Esto recuerda que cualquiera de nosotros puede albergar una mente asesina. Esta puede manifestarse bajo múltiples formas: agresión, robo, violación, maltrato, y hasta el homicidio sin ningún escrúpulo. Y por mil razones: por naturaleza y por estar en sociedad. Algunos te pueden matar por el simple hecho de que no compartas sus creencias. Como en la horda primitiva. Otros, lo hacen por sobrevivir. Otros, por esclavizar a los demás. Por sadismo. Por inflar su narcisismo. Sentirse poderoso frente al débil. Creo que nunca seremos felices, incluso normales, mientras nos subyuguen los 7 pecados capitales, pasiones responsables de favorecer el crimen. Los naturalistas, los filósofos y los criminólogos lo han explicado mejor que yo.

Me he especializado en los temas del miedo, el asesinato y el erotismo, pero en todos ellos intercalo múltiples temas optimistas, llenos de alegría, ternura, sosiego y distracción de todo tipo. He escogido 2 escenarios opuestos, sacados de Tétrica mente, dejando los del homicidio y el sexo perverso a la entera elección del lector, puesto que son descritos con tal violencia y lujuria que pueden herir la sensibilidad del oyente.

 

1.     Gastronomía:

 

            "(…) El aludido asintió con entusiasmo, apreciando la ironía del joven. Se levantaron todos y fueron a sentarse en las mtarbas, alrededor de la mesa grande. El inspector Busif recorrió la comida con la mirada. Esperaba encontrar cuscús o alguna tortilla de patatas. Pero le costó dar crédito a sus ojos. Los platos contenían una amplia variedad de alimentos. Optó por el plato de albóndigas con carne molida; Samira escogió el de un pastel relleno de requesón; Bilal, por el de arroz con trozos de pollo y pasas; Umaima escogió el de salchichas de hígado con ajo, cebolla y pimiento rojo; Tarik prefirió fideos con huevos cocidos y ajo; y Tawfik, sopa y carne de cordero. Comieron con gula, pero en silencio. Abdulá servía, con aire ceremonioso, agua mineral, zumos y limonada casera. Trajo luego el postre que consistía en tartas redondas de fruta, diferentes flanes, pasteles tradicionales, chubakias y cuernos de gacela".


2.     Espanto:

 

            "(…) Levantó con cautela la tapa de la heladera, mirando en el interior, y lo que vio, al encenderse la luz del aparato, le puso los pelos de punta. Su mente tardó algún tiempo en aceptar el testimonio de sus ojos, y aun así, no estaba seguro de lo que había visto: en lugar de helados, descubrió el cadáver helado de Hasán Yakubi, su jefe, con un tremendo y visible golpe en la sien izquierda. Estaba inclinado sobre uno de sus costados, con la columna haciendo una ligera curva hacia adelante y las rodillas recogidas, como un feto en el vientre materno. La inesperada, brusca y siniestra imagen lo golpeó en lo más hondo de su ser, subiéndole la bilis y la sensación de vomitar. Creyéndose víctima de una alucinación, volvió a observar fijamente el cadáver, mientras una corriente, como las garras de la muerte, le recorría la médula espinal, la sangre golpeándole en la cabeza. Soltó la tapa, como desprendiéndose de un hierro al rojo vivo, dio un paso atrás y, presa del pánico más grande de su vida, los ojos desorbitados, salió del vehículo y echó a correr por el campo, sin aliento, el corazón latiéndole desmesuradamente. Pero se detuvo de repente, debajo de un árbol, y se quedó absolutamente inmóvil. Con un sentimiento de horror que lo recorrió de la cabeza a los pies, se dio cuenta de que no podía escapar, ya que muchos lo habían visto conducir la furgoneta. Profirió maldiciones, mientras una bofetada de aire caliente y húmedo, le sacudía el rostro, animándole a tratar de entender la historia que lo llevó hasta allí. Aún transpirando y con la mitad de la mente paralizada, el ritmo del corazón acelerado, se armó de coraje y volvió al coche. Cerró de golpe la puerta trasera, que restalló como un latigazo, y se puso al volante. ¡El suelo se abría bajo sus pies y se vio engullido por el abismo! ¡Tenía que hacer desaparecer el cadáver de Yakubi!".

 

11.                         ¿Alguna moral transmitida, terminada la lectura? 

No. No soy un escritor comprometido. No se hace política con ficciones. Pero si hubiera un supuesto mensaje transmitido, este sería, utilizando una metáfora inusual, el siguiente: los disparos a quemarropa, que se oyen en mis relatos, tienen como único blanco a 2 asesinos seriales, responsables de toda la maldad humana: las mortíferas supersticiones milenarias y las pasiones negativas y perniciosas que son los 7 pecados capitales. Disparando contra ellos, es la mejor forma de eliminarlos o subyugarlos, evitando así que lo hiciesen ellos-mismos.  

Cultivemos, pues, la flor de la ética laica para elevarnos por encima de la barbarie. Para no volver al tenebroso punto de partida donde, en el principio, era el Deseo… generador de todos los crímenes.

WEBGRAFÍA SELECTA

ESTE ARTÍCULO AHORA  EN AUDIO:

https://www.ivoox.com/radioscopia-mente-asesina-audios-mp3_rf_126656661_1.html

EL PRIMER RELATO  DEL LIBRO EN AUDIO:

https://www.ivoox.com/podcast-tetrica-mente_sq_f12335539_1.html

CV DEL AUTOR

https://ahmedoubali.blogspot.com/p/cv-de-ahmed-oubali.html

ENTREVISTAS ANTERIORES 

https://ahmedoubali.blogspot.com/search/label/ENTREVISTAS


                                                                               +++


ALGUNAS TRADUCCIONES AL FRANCÉS



Recuerdos, Carlos J. Rascón. (Trad. Ahmed Oubali)
Edición bilingüe. Ed: ‎Independently published, 2024, ‎91 p.
Ver mi prólogo: 



La Niña de las Mareas, de Carlos J. Rascón (Autor), Ahmed Oubali (Traductor) 
La fille des marées, Editorial: ‎ Independently published, 2023, 72 p.

Estamos ante una obra poética que abarca una diversidad temática con un denominador común: las emociones de un ciclo vital consciente: soledad, amor, melancolía, recuerdos, nostalgia, confianza, compañía: En La Niña de las mareas subyace la nostalgia, en Sangre gitana domina la fortaleza, en Desesperación, la flaqueza.
En nota preliminar, Rascón comienza diciendo: “Cruzando el puente de la soledad he ido caminando por la orilla de los recuerdos”. El puente es una obra lineal que salva vados, conecta lugares, comunica pueblos, vincula comunidades humanas; simbólicamente enlaza y une, por tanto, etnias, razas o credos.




 Inventario de derrotas, José Sarria. (Trad.  Ahmed Oubali). Corona del Sur,  Málaga 2015.  

NOTA. Definir la obra poética de José Sarria no es fácil porque abarca simultáneamente tres componentes (por lo menos en "Inventario de derrotas" que he analizado):
- Una narración poética, típica de los románticos, de los temas más dispares como el misterio del amor, la muerte, lo sobrenatural, lo pasional, etc.
- Una exaltación de la rebeldía del Ser donde el autor reivindica los ideales tan difíciles de alcanzar como la libertad, la ruptura de las tabúes, el rechazo de los dogmas y las sociedades totalitarias y sus injusticias...
- Una poesía intimista autobiográfica donde el autor expresa los sentimientos más personales e íntimos de su Ser como el amor no correspondido, la soledad, la locura, la, incertidumbre, la angustia, etc.
Por eso la lectura de esta poesía deja una profunda impresión en nosotros, nos interpela con su estilo de honda melancolía, con sus emociones ambivalentes y en definitiva nos habla del malestar radical de nuestro propio Ser frente a las derrotas que este absurdo mundo nos ocasiona.




Ángeles del desierto, Paloma Goma. Editorial, Ayuntamiento de Málaga, 2007, 73 p.
        (Trad. Ahmed Oubali). Cuadernos Culturales Isla Verde. Algeciras 2009. 

Ver extractos y estudio del poemario=