TRADUCCIÓN DE MUJERES DE CRISTAL,
DE VIRTUDES REZA.
LA OBRA ESTÁ PUBLICADA EN VERSIÓN BILINGÜE
POR LA EDITORIAL LEDORIA
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL LIBRO
Mi reseña de Mujeres de Cristal, de Virtudes Reza.
Mujeres de Cristal describe y expresa lo que sufren las
mujeres al ser maltratadas y humilladas por el machismo; denuncia la oscuridad
y la angustia en que éste se las relega; enumera las violencias de género y las
heridas que quiebran su alma; plasma el sufrimiento, la pérdida de dignidad, la
humillación y el desprecio que las alienan; delata
a los viles verdugos que perpetran este crimen y grita al mundo entero un solo
deseo, una sola condición: ansias de ser mujeres libres, consideradas,
reconocidas y respetadas.
Mujeres de Cristal es en definitiva un
motín, una rebelión contra toda sumisión, humillación, fragilidad e injusticia
en que esos verdugos se empeñan (no sé hasta cuándo) en confinar a la mujer.
Y la poeta logra alcanzar su objetivo que
es el de concienciar a la comunidad, testimoniar y convencer pues a lo largo de
una calculada e inexorable narración de intensas emociones y angustiadas
vivencias el lector va descubriendo con alivio que el cristal no sólo es
frágil: es también inquebrantable, transparente y duradero, símbolo de luz,
esperanza y felicidad.
Con esta obra, Virtudes se define ya como una artista del verso, por su estilo nítido e ingeniosamente confeccionado y por su imaginación abrumadora (al ilustrar el poema con sus propios dibujos) que pocos logran esbozar en este género.
Con esta obra, Virtudes se define ya como una artista del verso, por su estilo nítido e ingeniosamente confeccionado y por su imaginación abrumadora (al ilustrar el poema con sus propios dibujos) que pocos logran esbozar en este género.
