domingo, 24 de diciembre de 2023

BARCELONE

 

 


Rencontre avec l'écrivain et poète Mustafa Jdia, 
lors de la présentation de son oeuvre poétique

Barcelone

 (Extrait  traduit  par Ahmed Oubali)


Barcelone, l'après-midi…

La lumière flirte

avec ses spectres…

alors que l'ampleur de son apogée

est sur la colline de Montjuïc.

 

L'eau danse avec ses bulles…

au rythme d'une mélodie

chantant un écho

venant de loin.

 

La guitare se réveille

avec des pleures tristes…

Des cheveux soyeux coulant à profusion

sur l'arrogance d'une hanche,

et une cascade de lumières…

Du brouillard… et un déluge…

murmurant…

et un talon gambadant son ombre…

 

Des cris de palmes...

une fureur d'émeute…

tout un délire

par le caniveau du Passeig de Gracia.

 

Le hennissement de quelques chevaux

dont les sabots

trébuchent…

 

Seule la caravane et le vent…

le givre sur la longue avenue…

les offrandes des nobles,

les jeunes filles... et le reste…

 

Des histoires insensées,

des sibylles et des fables,

des conversations de démons,

la terreur de Montserrat,

le silence de la nuit,

et la plainte de la vieille aux cheveux gris.

 

C'est ce qui envahit les chansons

de la stupide gitane…

au fond de Las Ramblas.

 

Un temps brouillé,

des lieux vides… et tristes,

des trains de voyage,

des larmes et des mouchoirs…

et… un amant au cœur brisé.

 

À Barcelone, le catalan

fait revivre l'histoire…

ce silence du temps qui fuit,

alors que survient l’oubli...

 

À Barcelone le catalan…

des blessures en forme de tatouages,

dans les coins sombres,

les voûtes et les murs…

 

Barcelone est hymne éternel,

et devise de l'ancien guerrier :

« Ils ne passeront pas... »

 

Barcelone est l'ombre du soleil,

cascade de souvenirs

et d’histoires, immergeant à ses pieds,

de grand-mères…

 

Barcelone est le secret de Cervantès,

les moulins de la nuit

où Don Quichotte

s'est égaré

et où ses lances s'évaporèrent

comme un mirage et de la fumée…

 

Barcelone est une fille

fascinée par les chuchotements du miroir,

… elle court toujours vers le soleil

portant sur sa tresse une marguerite.


Traduction en audio :

https://www.ivoox.com/podcast-ahmed-oubali_sq_f1552744_1.html

 

No hay comentarios: